Como diria meu querido amigo Garfield, odeio segunda feira!
O findi não foi dos melhores mas foi muito muito ocupado hehehe.... Sexta à noite a Aline me liga perguntando se eu não gostaria de fazer uma tradução para legenda de um documentário, porque o cara que deveria ter feito isso não fez e o prazo já seria hoje. Como disseram que não era difícil e talz, era só ouvir, traduzir e escrever, eu aceitei. É um documentário de uma hora sobre o Korn. Cara agora já sei tudo sobre eles, até me interessei mais em conhecer as músicas (acho que só conheço Freak on a Leash e aquela do Tomb Raider que nem o nome eu lembro).
Realmente não é difícil, e é ótimo para treinar o inglês, mas putz como toma tempo!!! Acho que levei quase 5 horas só para transcrever os trechos. Depois tinha que traduzir e, lógico, rever algumas partes em que não tinha entendido muito bem. Tinha uma porcaria de um crítico inglês que PQP, acho que metade desse tempo foi só pra entender esse cara! Não adianta, por mais que as pessoas digam que o inglês britânico é muito mais fácil de entender, eu não consigo. Coloca um americano falando e eu nem preciso fazer esforço nenhum. Agora o britânico....afff....
Resumindo, acabei tudo eram 2 da manhã de hoje. Só o pó. Quer dizer, por enquanto estou bem, mas não quero nem ver meu estado depois do almoço, o horário mais crítico do dia. Apesar de tudo gostei da experiência, e juro que NUNCA MAIS reclamo quando ver alguma palavra errada nas legendas dos filmes!!!!!
Hoje tem finalde de LOST!!! :-D
Nenhum comentário:
Postar um comentário